娱乐新闻

史上最肉麻的情书原来是这么写出来的

  《功夫熊猫3》是一封写给中国人的情书(而目前中国观众的回报是6.6亿)。即使是在上映之前,这个答案也是无疑的。但是上映之后,这封情书浓情蜜意的程度还是超过了很多中国观众的预期。

  美丽的青城山中藏着一个到处都有熊猫滚来滚去的熊猫村、狂拽炫酷炸天的气功、喜庆的年味儿……其他几部华语区导演的贺岁片加起来都没有这么浓,着实让中国观众有种被美国霸道总裁扑倒的感觉。

  不仅如此,《功夫熊猫3》的配音版也成为一个亮点,不仅台词和配音明星的表现比以往的引进动画片质感有很大提升,少部分眼尖的观众还发现,配音版连口型都是精确校准过的。

  这些“滴滴香浓意犹未尽”的表现,都让人对于这部史上首部中美合拍动画片充满了这样一个疑问:《功夫熊猫3》的幕后,中方团队投入了怎样的人力物力,做了什么?

  腾讯娱乐专访了东方梦工厂CEO方淦、高级创意顾问许诚毅、动画师杨杨。得知了下面这些信息,首先,2008年《功夫熊猫》首部上映时,位列当年中国电影票房榜第五位的1.86亿的票房成绩,让梦工厂CEO杰弗瑞卡森伯格深沉地爱上了这片土地,才有了写这封情书的动机。而在他的推动下成立的东梦中方团队,从故事板中国元素的校对到贴图、建模等技术环节,再到相当于重做一遍的中文版,在《功夫熊猫3》内容上的贡献达到了1/3,几乎重新定义了“中美合拍”这四个字。

  东方梦工厂成立于2012年,由华人文化产业投资基金联合上海东方传媒集团有限公司(SMG)、上海联和投资有限公司(SAIL)与美国梦工厂动画公司在中国上海合资组建,简称东梦。合资项目由中方控股55%、美方持股45%,首轮投资达3.3亿美元。

  《功夫熊猫3》是东梦的第一部作品,但早于东梦出现。2008年底2009年初,第一部《功夫熊猫》成为票房炸弹,梦工厂便决定启动两部续集。这本来是一次基于好莱坞电影市场运作规律的再正常不过的决策。谁知不到五年光景,中国电影市场异军突起,而梦工厂却在自家门口出现了财政危机。

  时势造英雄,东梦背靠梦工厂这个世界级动画品牌和雄厚的中国资本,借着《功夫熊猫3》这封写给中国观众的情书,一跃成为中国电影历史的改写者2013年东梦动画团队在许诚毅(梦工厂动画师出身,《捉妖记》导演)的带领下搭建完成,正式“插足”《功夫熊猫3》的内容制作。

  双方共同投资,投资低的一方不能低于20%;共同创作,这个故事要跟中国“有机地相关”。只有很少一部分内容在中国拍摄是不够的,需要中国演员在影片中担任主要角色。一直以来,这是相关规定对于中美合拍片的定义。因为这个规定,几年以来,类似《云图》这样的电影曾排着队领取合拍片的“身份证”。也因为规定中对于“有机地相关”的模糊描述,余男饰演女主角的《敢死队2》最终失去了合拍片的logo。

  如今,这个曾经令外国制片人困惑至极的问题,被一部动画片完美解决了因为故事主角是熊猫和功夫,故事发生在中国,东梦虽然是“插足”,却全面参与到了各个制作环节中。

  首先,需要说明的是,中国元素并不完全是中方团队的业绩。现任东梦CEO方淦告诉我们,其实东梦团队加入时,《功夫熊猫3》的剧本和美术设计已经完成,熊猫村、气功等剧情中最重要的概念已经设定好了,而且是在第一部大卖之后,按照一条剧情线索和第二集同时被确定的。所以中方团队主要负责的是找出bug。听起来这虽然不算是一线的创意工作,但假如没有中方如此深入的介入,第三部或许就会犯下许多和第二部同样的错误,而且也就不会有比英文版更出彩的中文版。

  最典型的一个例子就是“拯救”爱跳彩带舞的母熊猫美美。最初的造型中,美美上下半身的衣服并不属于一个朝代,发髻上插着的是一朵菊花,手中的彩带则是体操选手专用的。中方团队立刻反馈给美方,并在此后的多轮沟通发现,原来美方对于中国文化的误读,主要是因为他们将深受中国文化影响但有大量本土化改造的日本、韩国文化,等同于中国文化。于是,中方主动将代表中国文化艺术成就最高峰的唐朝的服饰造型、建筑艺术推荐给美方,并提供了大量图文资料。

  还有当美方来到青城山为熊猫村的美术设计采风时,中方不仅成为了美方的导游,还找到了当地真正的功夫大师,给气功的设置提供了很多专业的意见。离开青城山后,中方整合了所有专业意见,与美方进行了复杂而细致的沟通磨合,将原本的中文版故事板修改得更加中国本土化合理化,比如片中有一幕天空中出现了大大的“气”字,原本是由英文版的peace直译为“和平”,对比“气”字可谓十分生硬。而且中方还建议在美术设计中加入中国水墨画和书法代表的东方美学,最终得到了采纳。

  最终,当这样一幕最终出现在银幕上时,不仅让中国观众连连惊叹,也成为了许诚毅导演最喜欢的一幕:“我很喜欢阿宝到达青城山的时候,一开始深陷雾中,然后透过雾才看清楚这个地方原来是个世外桃源的感觉,那个意境真的很棒,很中国的感觉。”

  此外,中文版的台词也因为接地气又不过分网络化而得到了认可。对此,许诚毅和配音导演滕华涛的团队功不可没,早在2013年搭建团队时,两人就已经参与到了中文版剧本创意中。尤其是在台词上,两位导演为阿宝、乌龟等主要角色,贡献了许多接地气的中文对白。

  2014年11月上任的东梦CEO方淦告诉给腾讯娱乐,自从他上任后,每天至少和美方进行两三次电话会议,讨论角色、美术等,而且中方严格按照美方的标准精益求精,常常是8月刚修改好的效果,10月又换设计了。方淦感慨道,“虽然人力投入无法计算出来,但按照产出的内容来算,我们(东梦)贡献了差不多有三分之一”。

  这两年因为科技在中国的进步,一些基础的技术壁垒被打破,国产动画完成了一次技术革命,许多中国动画师迅速成长起来。建立一支成熟的中国动画师队伍,是东梦创建最重要的目标之一。于是搭建团队之初,许诚毅便亲力亲为面试挑选,招聘了许多极具潜力的年轻动画师,并由梦工厂直接从美国派来的资深动画总监,与后来从欧洲挖来的一名资深动画总监一起负责培训。

  两年后,为了让联姻中国资本后的第一份大礼看起来更有诚意也更体面,梦工厂CEO卡森伯格决定,《功夫熊猫3》要拍中文版。而这群被许诚毅形容为“刚来的时候很多东西都不认识”的年轻人,直接扛起了世界顶级动画项目《功夫熊猫3》中文版动画制作的大旗。

  需要注意的是,这里提到的中文版,并不是通常意义上的中文配音版,而是所有动画角色的口型、表情,全部按照中国演员配音和表演重新制作的中文版。简而言之,凡是有角色说话时,观众能够看到他们的口型和表情的画面,中文版全都要根据中国配音演员的口型和表情,在英文版的基础上逐一重做,甚至有的角色背对镜头说中文时的动作和说英文有细微差别时,也要重做。用许诚毅的话来说,“我们相当于重新做了一部动画片”。

  许诚毅告诉腾讯娱乐,虽然他在美国梦工厂工作的时候,一直梦想可以让好莱坞动画片中的人物像这样开口说中文,但这样的做法实在太复杂难度太高,性价比也不高。动画师出身的他曾经建议卡森伯格放弃这个想法。

  隶属于动画组的动画师杨杨也告诉腾讯娱乐,即使在国内,动画角色的口型也并没有得到太多重视,所以她即使作为一名中国动画师,也没有太多经验。然而,卡森伯格这个性价比不太高的决定,反而给了她一个磨练的机会。

  杨杨隶属于动画组,负责根据黄磊成龙姜武等配音演员的表演,修改角色的表情,相当于真人剧情片中的演员。她从2013年开始就参与到了《功夫熊猫3》中,从跟着美国动画师一起做测试开始,到做完中文版发给他们审阅,双方不停磨合。“过程非常辛苦,也经历了很多挫折”,杨杨坦诚道,“但是自由度很大,美方不会把时间限定得特别紧,会给予我们充分的时间去磨一个镜头。”甚至,一个乌龟大师看着花瓣落在自己鼻尖上时说着“心如止水”的镜头,中文版跟着英文版一起,从制作开始一直改到了制作结束,这件事让她深刻理解了梦工厂坚持完美的理念。

  目前看来,中国动画师们的努力没有被忽视。给天煞的配音姜武在影院看到成片时,连连惊呼天煞的表情竟然和自己配音时“一模一样”。结束《捉妖记》工作回到东梦的许诚毅,在受邀看了中文版后,发觉跟英文版的质感一模一样的时候,“真的觉得很骄傲!”而很多观众即使肉眼无法辨别(正确的口型对于观众来说应该是隐藏起来的),但中文版整体观感得到点赞是毋庸置疑的。

  实际上中方团队的参与还不至于此。仙鹤和螳螂寻找天煞时去旱地里大船的画面,从建模到贴图几乎是中方团队独立完成的。为了制作青城山上熊猫村下雪的镜头,中方团队独立研发了一款制造雪花的工具,因为使用起来方便快捷,后来直接被美方采用、推广。虽然不多,但对中方团队的士气无疑是事半功倍。

  当然了,说完了东梦的主观努力,也要说说美国梦工厂的“贡献”。虽然让卡森伯格死心塌地爱上中国观众的动力,是中国电影市场蕴藏的巨大利益。但是参与《功夫熊猫3》这样的项目,相比美方的现金收益,中方团队看似处在“跟班实习”的位置,实则受益良多,不仅技术、创意上可以磨练,文化上可以输出,连管理上都可以偷师。为了让中方和美方能够无缝对接,梦工厂启用研发了五年的阿波罗平台,能够实时播放修改过后的动画效果,这大大降低了位于上海和洛杉矶的动画师们的沟通成本。

  并且,东梦CEO方淦也告诉腾讯娱乐,目前已经拥有200名动画师的东梦,还在继续挖掘、培养人才,并将在培养创意人才上开始发力,还挖来了许诚毅担任高级创意顾问、《功夫熊猫》系列制作人梅丽莎柯布担任首席创意官。这些投入的产出,最终都将反哺到正在复苏的国产动漫产业中去。

  又一个星二代出道了。虽然关注度远远赶不上被“整个娱乐圈等待她长大”的窦靖童,但据说,早就有模特经纪公司看准了任达华的女儿任晴佳。因为她的腿真的……长到没天理啊!!!年仅13岁的任晴佳身高已经突破一米七,腿长据说有1米1啊!!连香港本土娱乐杂志在拍到她时,都忍不住配文:腿长过爹地!当然,作为父亲的任达华腿...

  3月10日是李宇春34岁的生日,李宇春工作室率先在微博晒出了一组李宇春的庆生照,并写道:“你在我身边,在我心里面,在这颗星球上,我和你最特别,let’s be together,for happy ever after,祝会长,生日快乐!”。随后鲜少更博的李宇春在微博晒一张庆生照,并感谢玉米们(李宇春歌迷)的祝福,对于一向低调的李宇春而...

  本文首发企鹅未经授权不得转载,违者必究!娱乐圈中被称作“不老女神”的女星有很多,温碧霞、赵雅芝还有后继的林依晨、谭松韵等等。其实还有一个女星也是不老女神,只是对她的名字你可能会感到陌生,但你一定看过她的戏,也许还是跟木子君一样看着她的戏长大的,她就是李倩。李倩出生于1984年,一个普通的工人家庭,但不幸...

  在这个“瘦”为王道的娱乐圈,明星们为了要在镜头前维持最好的状态,私下会用尽各种各样的方法保持身材,其中最健康的方式就是健身以及合理饮食了,即使是有年龄优势,明星们也丝毫不敢放松。3月11号凌晨,关晓彤就在社交媒体晒出健身照,照片中,关晓彤素颜出镜,皮肤状态整体上非常好,美中不足的是,黑眼圈有点重,大概...

  最近,港媒爆出黎明新恋情,对方是小19岁的女助理阿Wing。狗仔拍到阿Wing随意出入黎明的豪宅,似乎已经同居。还扒出两人早在15年两人曾到马尔代夫游玩,疑似2015年就在一起了。据说为了保护恋情黎明先和朋友一同到迪拜玩,然后再带阿wing从迪拜到马尔代夫,也是很谨慎了。爆料中提到的女生叫阿wing,32岁,在黎明公司任职。...

  本文由刘艺侨Joe原创,未经允许任何商业不得转载46岁的“小帅虎”陈志朋用辣眼造型成功成为机场街头的一道风景线,当年风靡全国的小虎队,三人也是各有发展。陈志朋选择以这种方式回到大众视线,确实令人难以接受。近日陈志朋再一次放飞自我,不仅在大雪天穿上了短裤,还在机场脱了鞋子,他最近的行为已经不能用“辣眼睛”...

  3月10号晚,窦唯小女儿窦佳媛在社交媒体晒出为姥爷庆生的组图,并留言为姥爷送上生日祝福:姥爷生日快乐呀!身体健康,长命百岁!图为窦佳媛与外公亲密合影,外公虽然已经头发花白,满脸皱纹,但精神状态还是不错的,粉色Polo衫搭配灰色马甲就能看出姥爷有一颗年轻的心!高原和窦佳媛准备了生日蛋糕,不奢华但满满都是爱!...

  无论漫威迷们有多不乐意,我们也得直面这样一个事实:特查拉这个“黑豹”角色在未来的漫威作品里可能会令人眼前一亮,但正在国内热映的电影《黑豹》却不得不说是一部平庸之作。它的平庸当然不是体现在它的场面以及特效之上,如你所见,在《黑豹》这部电影里,场面设计与特效制作仍然能让观众享受一番视觉盛宴。尽管在创意上...

  一个人吃饭、一个人看电影、一个人玩游戏...一个人做很多事,不是不怕寂寞,只是还没有遇到那个合适的人。在很多人眼中,自与乐基儿分开后,黎明的生活就一直处于这种状态,但在近日他却被港媒曝出:实际上早在2015年就结束了这种一个人的生活。而新晋天王嫂不是别人,正是近日频频被拍到与黎明同进同出、互动十分甜蜜的神...

  2018年就有很多综艺节目,为了收视率和人们的期待,也正式拉开了帷幕。 今天要说的就是《奔跑吧,兄弟》第六季的录制,在3月8号网上曝光了一期,在节目现场的一组录制截图,我们可以看到,这期的主要嘉宾是由天王嫂昆凌和郑恺两个人,穿着最新的衣服组成一种满满cp感觉,让人吐槽这是要搞事情,《跑男...

  今天是3月10日,武侠小说泰斗金庸94岁大寿,先在这里祝金庸先生生日快乐!想必大家对金庸都不陌生,先不问有没有看过他的小说,改编他小说的影视剧肯定都看过,而且每隔几年都会翻拍一次,影响深远,不愧是武侠小说的奇才。今天是金庸94岁大寿,六小龄童早晨发文送祝福,还回忆起自己演金庸小说《连城诀》的经历,虽然是...

  前几天陈奕迅亲吻徐濠萦上了热搜,网友们再一次被喂了一把狗粮。在徐濠萦生日这天,陈奕迅夫妇和梁朝伟夫妇一起去日本滑雪庆生。连带着张震,陈奕迅加张震,感觉是打破了次元壁。看的出来大家玩的很开心,张震和歌神像是完全喝懵了。梁朝伟就算是有皱纹都那么帅气。为了逗老婆开心,陈奕迅买了大堆的烟花。雪地、烟花、亲吻...

  羊今天被一组照片炸出来了,真的绝了!发给大家品品。这是林允??很像某位女装大佬啊。没错,这就是林允,这是她给某品牌拍的一组广告片。很神奇了,每一个截图都能吃藕得不一样。终极辣眼之最来了,求您别笑,跪求!放张林允的硬照洗下眼,这满屏的粉红色让羊有点眼花。这个品牌可能有毒,林小宅也拍了他家的广告片,也…...

  迪丽热巴是杨幂的嘉行工作室旗下的一位签约艺人,早在热巴读书期间,她就被嘉行传媒看中签约。2017年是热巴腾飞的一年,之前她都是主演配角,去年《三生三世十里桃花》热巴饰演的白凤九圈粉不少。然后热巴加入跑男收获国民度,又主演多部电视剧和电影,都是女一号,工作代言广告收获颇丰,可以说热巴的热度已经和杨幂差不多...

  一提到岳云鹏,很多人脑海里面一定会想到他那标志的贱兮兮的样子吧!小编我就特别喜欢看他那个样子,相信如果看过他的人都知道他那种胖嘟嘟的样子给人就是一种非常可爱的样子。可大家知道吗?就在昨天,岳云鹏发微博说自己又胖了,结果连佟丽娅都看不下去了,说他一直都很胖,这具体是什么情况呢?就在昨天10号的下午3点多...